Kim Biseo, kau bisa lakukan apapun yang kauinginkan
dan mengatakan apapun yang ingin kauketahui.
Aku akan coba mengerti.
Lakukan semua yang ingin kaulakukan.
Aku akan menanggungnya.
Semua tentangmu...
aku percaya diri bisa menanggungnya.
Kim Biseo, toh kau berasal
dari sini.
Oh ya, Buhoejang-nim.
Semua yang ingin saya ketahui Anda akan mengatakannya, kan?
Aku ingin tahu satu hal.
Katakan.
Akan kutanggapi apapun pertanyaanmu.
Saat kita hampir ciuman,
kenapa Anda mendorongku?
Anda bilang akan menanggapi apapun pertanyaanku. Tolong jawab.
Tindakan Anda itu bukan tanpa alasan.
Tapi mau berapa kali saya fikirkan,
saya tak mengerti kemungkinan alasannya.
Itu...
Saat kututup mata, sesosok hantu terus muncul.
Apa?
Sejak kapan?
Apa mungkin ada kaitannya dengan mimpi buruk yang kadang Anda alami?
Kenapa?
Kau mau menghubungi pengusir hantu?
Ini bukan lelucon.
Ada hantu!
Aku salah lihat.
Anda main-main dengan saya?
Tadi saat bilang lihat hantu
itu juga cuman bercanda, kan?
Jahat banget sih.
Di sana.
Kim Biseo, tunggu aku.
- Bersulang. - Bersulang.
-=Episode 8=-
Gui Nam-ssi, saat minum gini kau sambil kerja?
Iya, menurutku kerja adalah teman minum terbaik.
Tak memabukkan lagi.
Ngomong-ngomong Yang Biseo, kau tak minum?
Tidak. Aku harus selalu siap di situasi apapun,
jadi harus siaga.
Anda seperti Kim Biseo-nim.
Jadi Anda gak bisa pacaran dong.
Wanita idamanamu seperti apa?
Aku suka wanita yang imut.
Kek aku ya?
Aigoo, Anda baru kembali.
Buhoejang-nim, Anda pasti basah kuyup.
Aigoo, itu kasar buat Anda.
Tidak kok.
Waktu yang cukup berarti.
Berarti? Maksud Anda?
Saat berteduh menunggu hujan berhenti,
kami lumayan banyak berbincang mengenai berbagai urusan di perusahaan.
Keknya bukan deh.
Sepertinya ada yang aneh.
Kalau dipikir-pikir, Anda berdua kan juga satu tim
di permainan cari pita.
Anda berdua baru kembali saat malam begini.
Anda berdua, jangan-jangan...
jalan-jalan dan makan daging tanpa kami?
Kita cuman punya babi.
Daging babimu memangnya kenapa?
Seol Biseo, sadarlah!
Buhoejang-nim.
Anda pasti lapar.
Saya akan panggangkan daging untuk Anda.
- Iya, terima kaih. - Silakan duduk.
- Silakan duduk.
Dagingnya!
Raib kemana?
- Sudah kupanggang semua. - Semua?
Sudah kubilang, sisihkan untuk Buhoejang-nim!
Anda bilang, "Nah, sisakan untuk Buhoejang-nim."
Kupikir Anda sudah menyisihkan beberapa potong.
Harusnya yang jelas,
dan bilang, "Simpan untuk beliau."
Kau bercanda?
Bagaimana ini?
Kami tak punya makanan lagi.
Saat wamil, saya di Unit Khusus,
jadi saya akan menyelam dan menangkap ikan sekarang.
Saya akan masak maeuntang.
Tidak.
Sekarang juga, saya akan berangkat beli daging babi lagi.
Kau barusan minum lho.
Butuh 30 menit ke tokonya.
1 jam pulang-pergi.
Kalau begitu makan itu saja.
Anda tak keberatan, kan?
Anda suka ramyeon, kan?
Buheojang-nim doyan ramyeon?
Belum lama ini, aku mencoba ramyeon. Lumayan kok.
Kalau begitu, kita makan ramyeon.
Iya.
Kalau begitu...
akan saya rebuskan air.
Buhoejang-nim, ini pertama kalinya Anda ikut workshop,
alangkah baiknya kalau Anda mencicipi makanan panggangan.
Sayang sekali.
Yakin bukan kau yang kecewa?
Tentu saja saya kecewa.
Makan makanan barbekyu di tempat seperti ini...
rasanya enak sekali.
- Sekarang bisa Anda makan. - Iya.
Panas.
Begini.
Gunakan untuk makan.
Ini apa?
Tips saat makan ramyeon instan.
Ramyeonnya tak akan panas kalau diletakkan di sini dulu.
Sebentar.
Masukkan sini.
Tak panas, kan?
Ide bagus.
- Minta kimchinya. - Apa?
Akan makin nikmat kalau Kim Biseo tambahin kimchi untukku.
Silakan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Sudah mau tidur?
Satu ronde lagi dong.
Satu kali lagi.
Aduh.
Kalian sudah mau tidur? Lampunya kumatiin ya.
- Selamat malam. - Malam.
- Iya. - Selamat malam.
Selamat malam.
Kuizinkan kau memimpikan aku.
Untuk izin Anda, terima kasih.
Kalau begitu, malam ini aku jalan-jalan di mimpinya Kim Biseo?
[efek ditolak ya, jadi pujangga...]
Itu kan mobilnya Buhoejang-nim.
Buhoejang-nim, Anda pergi ke mana?
Seorang buyer dari perusahaan yang launching di Perancis
barusan tiba di Korea.
Mereka belum launching di sini, jadi kuskedulkan meeting
untuk bisa dapat kontrak eksklusif dengan mereka.
Maaf?
Bagaimana bisa Anda punya skedul yang tak saya ketahui?
Aku dapat telpon dari Yoo Shik kemarin.
Harusnya Anda katakan pada saya.
Yang pasti, saya akan bersiap secepatnya dan menyusul Anda.
=Tidak, ini kerjaanku.=
Maaf?
Tugas Kim Biseo...
nikmati saja workshop-nya.
Nikmati saja waktumu.
Sudah ya.
Kalau kau merasa bersalah,
nanti datanglah ke rumah.
Hadiah luar biasa menunggumu.
Kau menantikannya, kan?
Kim Biseo, sedang apa?
Pesan apaan yang membuatmu tersipu malu gitu?
Ada yang ngajak kencan ya?
Tidak. Cuman iklan dari toserba...
udang dari Chili lagi promo sekarang.
Aku mau beli udang.
Apaan, kenapa lama?
Maafkan saya, Buhoejang-nim?
Saya mentaati aturan batas kecepatan.
Begitu ya. Bagus.
Iya, akan sangat saya nantikan.
Masih terlalu pagi...
Kami berharap bisa bekerja sama dalam jangka pangjang
dengan perusahaan besar.
Anda tak akan menyesal memilih kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bye. - Bye.
Kita selesaikan hal yang tak bisa dilakukan orang lain.
Lee Young Joon kalau sudah bertekad tak ada yang tak bisa kulakukan.
- Aku menghormati Anda, Buhoejang-nim. - Bagus.
Kau ada waktu?
Waktuku cukup luang, emang kenapa?
- Ayo ke swalayan. - Swalayan?
Aku berencana barbecue-an di taman.
- Barbecue? - Iya.
Kita beli saja semua bagian daging dan babi.
Kau ambil yang bagian babi.
Tenderloin hari ini baguskah?
Haruskah aku beli tenderloin? Oh, senangnya.
Kalau kau sudah cicipi sosis panggang,
kau tak akan mau lagi sosis goreng.
Keduanya sangat beda.
Beli kentang dan ubi juga.
Begitu ini di atas panggangan
Bukan sembarang tanaman.
Enak sekali.
Ayo.
Kita sudah beli bahan-bahan terbaik.
Kau punya chef terbaik, yaitu aku.
Makanannya pasti bakalan enak.
Oh, iya, iya.
Kita harus beli sayuran lebih banyak lagi.
Hari ini terima kasih sudah membantuku.
Sampai besok di kantor.
Kupikir kau barbecue-an denganku.
Hei, hei. Ini maksudnya kau memanfaatkanku?
Hei!
Kau kejam sekali.
- Senangnya. - Senangnya.
Aku sedih, kita harus berpisah di sini.
Kita cari Gamjatang dan soju yuk?
Aku mah suka saja, tapi aku harus balikin mobilnya.
Sampai besok.
- Dah. - Aku juga gak bisa.
Daripada minum soju bagiku lebih baik cari lebih banyak lagi berkas.
Permisi.
Kim Biseo-nim?
Aku juga ada janji.
Maaf, sampai besok.
- Dah. - Sammpai jumpa.
Miss Kim sejak tadi sangat mencurigakan.
Seolah...
dia mau kencan atau apa gitu.
Apaan.
Kim Biseo-nim seumur hidup tak bisa kencan.
Dia tak punya waktu untuk kencan
karena terlalu sibuk kerja dengan Buhoejang-nim.
Omo, omo!
Jangan-jangan, dia kerja lagi dengan Buheojang-nim?
Sampai tak berakhir pekan?
Masa sih?
Ji Ah-ssi, inilah masa depanmu.
Begitu Kim Biseo resign, kau akan kerja sepertinya.
Be-benarkah?
Masa depannya Ji Ah-ssi, mari kita obrolkan
dengan soju di kedai gamjatang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu aku.
Bukan hal yang spesial, jadi aku tak perlu dandan habis-habisan.
Berlebihan gak sih?
Saat ke taman hiburan, aku pake jeans.
Kek mau ke kondangan.
Iya, ini saja.
Sugohaesseo, Gieoghagae, aku gimana?
Omo!
Maaf.
Pengap ya?
Aku nanti pulang malam, jadi bersih-bersihnya nanti saja.
Oh, nyamuknya!
Buhoejang-nim.
Hari ini kau cantik.
Terima kasih.
Ini semua apa?
Kau bilang ingin makan barbecue-an
dan akan lebih nikmat dipanggang di luar.
Jadi kupersiapkan ini semua.
Lihat kan? Hadiah luar biasa menunggumu.
Iya, benar-benar luar biasa.
[kebanyakan gaya, si Bos. hihihi]
Saya rasa Anda harus membaliknya.
Oh, ya ampun.
Tak apa, Anda bisa panggang yang lain.
- Sudah habis. - Maaf?
Ini semuanya gosong?
Sebelumnya aku tak pernah memanggang.
Kurasa aku punya 1 kelemahan.
Gimana? Aku manusia, kan?
Iya.
Tapi, gimana ini?
Kalau belum lapar, apa perlu aku beli daging lagi?
- Nanti akan kupanggangkan lagi. - Tidak.
Tidak.
Kau marah?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Akan lebih baik kalau kita makan barbecue.
Saya tak keberatan makan pizza. Silakan.
Terima kasih.
Kim Biseo.
Di sinimu, blepotan.
Omo.
Sebelah sini?
- Bukan di situ... - Di sini...
Bukan.
Ikut aku.
Aku tak mau pergi sendirian.
- Kita pergi sama-sama. - Tidak!
Kali ini Anda mau mendorongku ke arah mana?
Biar kukuatkan diri.
Ke sini? Atau sana?
Kim Biseo, itu...
Begini...
Lee Young Joon, setelah meninggalkanku apa yang kaulakukan!
Kalian benar-benar melakukan sesuatu.
Ah, aku...
Kubawa minuman ini karena kupikir pas untuk teman makan daging.
Aku tak seharusnya ada di sini.
Aku permisi. Lanjutkan urusan kalian.
Tidak, saya yang akan pergi. Toh saya mau pulang.
Jangan.
Aku mengaku salah.
Aku baru saja melakukan kesalahan besar.
Memalukan sekali. Kenapa dia datang?
Pasti ada sesuatu.
Kim Biseo. Tunggu aku.
Soal kemarin, aku minta maaf.
Aku tak tahu kalau kalian bersama.
Aku tak mengganggu kalian, kan?
Tentu saja tidak.
Tak terjadi apa-apa, apanya yang terganggu.
Saya tak tahu apa yang Park Sajang-nim pikirkan,
- tapi tak terjadi apa-apa. - Kau tak keluar?
Aku tahu terlambat kalau kukatakan sekarang, tapi Young Joon sudah mempersiapkan banyak...
Anda tak apa-apa?
Untungnya tak terkilir.
Apa ini karena suplemen kalsium baruku?
Rasanya memang beda.
Oh ya, luka di pergelangan kaki Buhoejang-nim apa Anda pernah melihatnya?
Kim Biseo juga melihatnya?
Iya.
Bagaimana beliau bisa terluka apa Anda mengetahuinya?
Aku hanya pernah melihatnya satu kali. Itu saja.
Saat kami main sepak bola semasa kuliah di luar negeri,
dia selalu ganti baju sendirian.
- Sampai nanti. - Bye.
Aku mau keluar,
dan dia sendirian di ruang ganti.
Meskipun cepat, jelas kulihat
bekas luka di kedua pergelangan kakinya.
Di keduanya kakinya?
Sepertinya sih sudah lama.
Kakinya seperti pernah diikat sesuatu.
Kau tahu kan perasaan orang.
Tetiba saja hal itu terlintas di fikiranku.
Apa mungkin ikatan biasa
membekas sampai seperti itu?
Di sebuah program perlindungan hewan
aku pernah lihat anak anjing yang dibuang dengan rantai di lehernya.
Cukup lama dia berkeliaran dengan rantai di lehernya.
Akibatnya peredaran darahnya terhambat. Lehernya jadi membengkak.
Rantai besi itu seperti menusuk dagingnya.
Hentikan.
Maaf.
Aku tak tahu bagaimana Young Joon mendapatkan luka itu,
tapi dengan sifatnya tak mungkin dia ceritakan pada orang lain.
Tanya dia juga jadi sungkan.
Ngomong-ngomong,
saat kau cerita soal penculikan yang terjadi padamu ketika kau kecil
apa mungkin bekas lukanya ada kaitannya dengan kejadian itu. Aku hanya mengira-ngira sih.
Tapi kau bilang bukan Young Joon tapi hyeongnya.
Lantas lukanya Young Joon...
karena apa?
Bekas lukanya Buhoejang-nim.
Kupikir hanya di salah satu pergelangan kakinya.
Seperti yang dikatakan Park Sajang-nim, apa bekas luka beliau karena diikat?
Bekas luka itu tak mudah dibuat.
Buhoejang-nim, Anda sudah datang.
Raut mukanya kenapa?
Apa karena kemarin kami gagal berciuman lagi?
Bukannya aku tak mau.
Aku juga mau. Sangat mau.
Anda mau apa, Buhoejang-nim?
Aku mau meeting.
Oh, Kim Ji Ah-ssi.
Bisa panggilkan Jung Bujang untuk ke ruanganku? Urusan laporan mingguan.
Baik.
Konsen.
- Nih. - Terima kasih.
Cin, enak sekali.
Lumer di mulut.
Terlihat mahal. Bikinan sendiri?
Tidak, Park Sajang-nim dapat hadiah,
tapi beliau berikan padaku.
Bong Gwajang-nim mana?
Dia ada urusan di luar kantor, telat datang.
Kalau begitu, kusisihkan untuknya.
Untuk Bong Gwajang, 3.
Cin, kau pilih kasih ya.
Kami masing-masing dapat 2.
Kenapa dia kau beri 3?
Anda tahu, aku menyukainya.
Dia imut dan kharismatik.
- Jung Bujang-nim. - Iya?
Buhoejang-nim memanggil Anda untuk laporan mingguan.
Oh, tidak.
Padahal tiap minggu kulakukan, tapi belum juga terbiasa.
Aigoo, aku gugup sekali.
- Fighting. - Sampai nanti.
Ini skedul untuk pembukaan Yumyung Department Store, cabang Dongseongno di Daegu bulan depan.
Ini berita yang akan dirilis
setelah acara pembukaan Art Center besok siang.
Dan ini draft festival yang akan datang di Yumyung Land,
di desain oleh tim promosi.
Temanya "Romantic Night"...
Di posternya mereka juga menyertakan
gambar pasangan yang ciuman di taman hiburan.
Maafkan saya. Saya akan minta mereka mendesain lagi.
Tidak, tak apa. Lanjutkan dengan konsep yang ini.
Tidak.
Saya akan kembali dengan versi baru.
Selamat siang.
Iya, bagi Kim Biseo situasinya pasti sulit dimengerti.
Bagaimana menjelaskannya?
Aku datang.
- Kau datang. - Selamat siang.
Selamat siang.
Ah, semoga cepat besok.
Ada banyak hal yang harus dicek untuk acara besok.
Art Center harus dibuka cepat supaya aku bisa agak santai.
Ini apa?
Dari seseorang yang menyukaimu.
- Orang yang menyukaiku? - Iya.
Ada serangga di kaosku.
Yang Biseo-nim, terima kasih ^^
-=Kirim=-
Bong Gwajang-nim. Ini data yang Anda minta.
Macaroonnya Anda makan?
Iya.
Kumakan karena diberikan padaku, tapi agak canggung jadinya.
Anu, harusnya dia bilang secara pribadi padaku.
Kenapa dia mengembar-gemborkannya?
Entah harus gimana.
Apa maksud Anda? Seorang hubae...
ingin menunjukkan rasa hormatnya.
- Hubae? - Iya.
Itu dari Seol Biseo.
- Apa katamu? - Aigoya...
Apa kau mengira...
itu dari seorang pria yang naksir padamu?
Tidak.
Aku tak pernah berfikir begitu.
Eih, dasar.
- Bong Gwajang-nim. - Iya?
Pesan ini maksudnya apa?
Kau berterima kasih untuk apa?
Aku berterima kasih bisa makan 3 kali sehari.
Apa tak boleh mengucapkan terima kasih?
Ngomong apa sih dia?
Terus hari itu kenapa dia mengambil pad bra-ku?
Karena tindakannya,
aku jadi galau.
Aku suka wanita yang imut.
Dia suka tipe yang imut.
Kali ini Anda mau mendorongku ke mana?
Aku ingin mempersiapkan diri.
Kim Biseo.
Aku janji, lain kali aku akan memberimu ciuman yang manis.
-=Lain kali, Ciuman Manis.=-
Kim Biseo, sebetulnya aku trauma...
-=Kim Biseo, sebetulnya aku trauma...=-
Tidak, tidak!
Ji Ah-ssi.
Ini hadiah untuk pemenang
gam perburuan di workshop.
Kudengar Ji Ah-ssi dan Ko Gui Nam-ssi yang menang.
Daebak.
Benaran ada hadiahnya.
Tentu saja.
Tolong satunya berikan pada Ko Gui Nam-ssi.
- Aku? - Iya.
Baik.
Aku akan segera kembali.
Buhoejang-nim, Anda butuh sesuatu?
Ah...
Ini kumintak.
Gula darahku rendah.
Itu...
permen yang terakhir.
Terus kenapa?
Maaf?
Tidak, Buhoejang-nim.
Akan kuatasi.
Aku, Lee Young Joon, bisa mengatasi semuanya.
Ini.
Hadiah untuk permainan perburuan pita.
Kim Ji Ah-ssi,
kau harus berterima kasih padaku.
Apa? Kenapa gitu?
Kenapa lagi? Kau tahu kita bisa menang
karena kita dapat 3 dari 5 pita, kan?
- Iya, tahu. - Dari 3 pita itu
kutemukan 2,
dan kau hanya 1. Kau juga tahu itu, kan?
Tentu saja.
Aku dapat 2, dan kau 1.
Menurutmu apa kita berdua pantas dapat tablet PC.
- Apa? - Kulihat harganya di olshop,
dan yang paling rendah, 799 ribu.
Artinya kalau 2 totalnya 1,598,000.
Baru adil kalau pembagiannya 2 dibanding 1.
Tapi aku tak mempermasalahkan karena aku baik,
jadi harusnya kau berterima kasih.
- Apa? - Yang pasti,
Kau meninggalkanku dan kabur saat permainan,
tapi kubiarkan.
Ditambah lagi, kau dapat tablet PC ini,
jadi lebih baik simpan rahasiaku hingga liang lahat.
Mengerti?
Kenapa kau bicara soal liang lahat? Aku bukan akan segera mati!
Terserah.
Aku harus balik kerja.
Selamat tinggal.
Tapi, kapan kau pindah?
Beberapa hari lagi. Kenapa?
Baguslah.
Kalau pesan makan, makananmu pasti ada sisa...
karena untuk satu orang bisanya porsinya terlalu banyak.
Jangan bilang kau mau makan bersamaku.
Tidak.
Tiap kali pesan makanan,
kau harus sisihkan separuh untukku sebelum makan.
Dengan begitu, kau tak akan buang-buang makanan. Jadi kita sama-sama untung.
Dah.
- Buset dah. - Wah.
Kok bisa dia muka badak gitu?
Tak seharusnya aku pindah ke sana.
- Aigoo. - Lihat ini.
Cintah.
Tetiba kenapa rambutmu dikepang gitu?
Gak papa.
Kurasa rambutku yang tadi...
tak terlalu Se Ra banget,
jadi kuubah sedikit
supaya bisa memamerkan keimutanku.
Imut kau bilang?
Bukan "menyedihkan"?
Apa katamu!
Jangan gitu dong.
Kalau kau terus menggodaku,
Se Ra akan marah padamu.
Harus kukatakan, model rambut kepangnya kok tak asing ya.
Iya, Nenekku!
Di foto kelulusan, rambutnya dikepang seperti itu.
Oh, benar.
Filmnya Kwon Sang Woo... di tahun 70-an?
"Masa SMA". Rambutnya Han Ga In juga seperti itu.
"Masa SMA"?
Hei, Bong...
Aigoo, kau benar-benar dah.
Aigoo.
Yang Biseo kan selalu diam,
dia jarang lho tertawa.
Yang kukatakan pasti lucu.
Iya, kan Yang Biseo?
Dia unik ya?
Apa perlu Anda kuberi pelajaran?
Karena imut aku akan memaafkan kalian.
Imut, jidatnya! Hei, kau bisa tertawa lepas.
Aku kenapa sih? Kenapa aku tak bisa berhenti mikirin dia?
Dia cuman ambilin pad braku, dan bukan hal besar.
Lupakan. Mulai sekarang aku tak akan peduli dia ngapain.
Toh dia bukan tipeku.
-=Hari ini, ayah memberiku karamel.=-
-=Oppa, datanglah ke rumahku. Kau belum lupa aku, kan?=-
Nak, kau memang seorang jagga.
Kau mau seharian di ruang belajar?
Buku apa yang membuatmu betah berlama-lama di sini?
Aku baca diary, bukan buku.
- Diary? - Iya.
Ditulis oleh anak perempuan yang kutemui saat aku diculik.
Apa?
Ternyata di sana bukan hanya aku. Dia di sana bersamaku.
Dan kami berdua...
entah bagaimana bisa kabur dari rumah itu bersama.
Apa...
Apa maksudmu?
Maksudku, yang dikurung di sana bukan hanya aku saja.
Wanita itu juga menculik seorang anak perempuan.
Tidak mungkin.
Hari itu, subuh-subuh kau ke kantor polisi sendirian
Ternyata aku mengantarnya pulang sebelum ke kantor polisi.
Yang pasti, di tempat menakutkan itu aku tak sendirian.
Syukurlah.
Ibu sulit percaya.
Entah kenapa firasat Ibu jelek.
Entah siapa yang bilang padamu, tapi jangan kau percaya.
Siapa gadis ini, apa Ibu tak ingin tahu?
Ibu mengenalnya.
Apa?
Dia Mi So.
Kim Mi So.
Akan kuatasi.
Aku, Lee Young Joon, bisa mengatasi semuanya.
Sebetulnya apa yang diatasinya?
Di masa lalu apa yang telah dialami Buhoejang-nim?
Iya, Samunim. Kabar Anda baik?
Oh, Buhoejang-nim tengah meeting.
Oh, Kim Biseo,
bisa kau ke sini sebentar?
Maaf?
Nanti Young Joon kuberitahu.
Iya.
Kim Biseo.
Aku tahu betapa sibuknya dirimu.
Maaf menyita waktumu begini.
Tidak apa, Samunim.
Sung Yun mengatakan semuanya padaku.
Saat kecil, ketika dia disekap
kau bersamanya.
Apa benar begitu?
Iya, benar.
Waktu itu saya masih terlalu kecil, jadi tak begitu yakin,
tapi saya membaca tulisannya dan menyadari dia orangnya.
Jelasnya.
Aku ingin tahu lebih jelasnya.
Apa yang terjadi waktu itu, bisa kau ceritakan?
Ruang sempit,
dan di dalam sana sangat dingin.
Saat masuk ke sana,
saya lihat seorang anak, yang sepertinya diculik lebih dulu,
duduk di sudut ruangan itu.
Saya tak ingat persis apa yang terjadi,
tapi dia marah pada saya dan menyebut saja bodoh begitu lihat saya.
Kau ini bodoh ya?
Aku gak bodoh.
Aku baru 5 tahun,
tapi aku bisa baca buku lebih lancar dari Mal Hee Eonni.
Saya rasa dia kasihan karena saya diculik sepertinya.
Dan...
karena saya takut, dia berusaha membuat saya tenang.
Samunim.
Tak apa, aku tak apa-apa.
Lanjutkan.
Bagimana di dalam sana?
Sung Yun baik-baik saja?
Dari yang saya ingat, dia baik-baik saja.
Setelah kabur dari rumah itu dia mengantar saya pulang.
Dia bahkan janji kami akan bertemu lagi.
Dalam ingatan saya,
dia bocah yang berani, pengertian...
melakukan yang terbaik untuk melindungi saya.
Apa dia menggingil di dalam sana?
Dia gampang kena flu.
Dia memakai kaos biru langit dan jaket.
Bukan, itu bukan jaket.
Tapi cardigan.
Itu karya desainer Jang Jung Do,
cardigan itu dibuatkan untuknya.
I may be biased because he's my son, but it looked amazing on him.
That day,
I watched him leaving home in it and thought he looked so adorable.
Kalau saja aku memakaikan jaket agak tebal,
setidaknya dia tak kena flu.
Pikiran-pikiran itu
membuatku memukuli diri sendiri selama 4 hari dia hilang.
Samunim.
Sejak kejadian itu,
tiap hari di keluargaku seperti penyiksaan.
Tiap kali kedua putraku di ruangan yang sama,
Sung Yun menyerang Young Joon.
Dan Young Joon tak tahu cara menghadapinya.
Sulit sekali melihatnya.
Samunim.
Maaf lancang menanyakan hal ini,
tapi saya dengar Buhoejang-nim kehilangan kenangan masa kecilnya.
Bagaimana bisa terjadi?
Seperti yang kukatakan, tiap hari bagaikan siksaan. Suatu hari,
Young Joon saat sarapan tiba-tiba saja jatuh pingsan.
Lalu saat siuman,
dia tak ingat apa-apa.
Sungguh aku tak ingat apa-apa.
Maafkan aku.
Lantas...
sejak itu...
entah bagaimana keluargaku kembali seperti sedia kala
meskipun masih ada perselisihan kecil.
Tapi... Mi So.
Kudengar Mi So datang.
Kau sungguh ke sini.
Harusnya telpon aku.
Ah, itu...
Kau harus ikut makan malam.
Tidak. Hari ini aku banyak kerjaan.
Begitu?
Kalau gitu, nanti kuantar. Tunggu sebentar ya?
Aku ganti baju dulu.
Yang pasti,
yang sangat ingin kukatakan padamu adalah...
Hari itu...
kau bersamanya, aku sangat berterima kasih untuk hal itu.
Itu saja.
Akhirnya, besok ya.
Konser bukunya(bedah buku).
Awalnya, aku menyesal menyetujui dan agak risau,
tapi kupikir keputusanku tepat.
Kurasa akan menarik, dan karena hal itu kita bisa bertemu lagi.
Matahari hari ini agak terik.
Semoga musim panas segera berlalu.
Aku suka musim dingin.
Musim dingin?
Tapi Anda gampang kena flu.
Tidak, aku tak gampang kena flu.
Samunim bilang dia gampang kena flu.
Tapi dia tak mudah kena flu?
Kalau kena flu gimana?
- Saya tak apa-apa. - Bukan kau, tapi aku.
Aku takut kena flu.
Benar. Anda gampang terserang flu.
Apa mungkin dia...
Apa yang kupikirkan? Tak mungkin.
-=Untuk Oppa=-
Hari ini, ayah memberiku karamel.
Kusisakan banyak untuk Oppa.
Eonniku mau memakannya,
tapi kusimpan baik-baik untuk Oppa.
Ini rumahku.
Dekat sekali.
Tapi, Oppa tahu...
aku ingin menikah dengan Oppa.
Me-menikah?
Cepat janji.
- Tidak. - Kenapa?
Menikah itu harusnya dengan orang yang kau cintai kelak saat dewasa.
Kalau gitu, besar nanti kau harus mencintaiku.
Baiklah. Kita menikah.
Janji dong.
Nanti Oppa akan ke sini lagi.
Jangan kau sentuh!
Buku itu sangat berharga untukku.
Terima kasih.
Berkat kau, aku bertemu Mi So lagi.
Karena hari itu kau meninggalkanku di sana
dan kau merekrut Mi So jadi sekretarismu.
Kau membuat semuanya terjadi.
Aku benar-benar menghargainya.
Baiklah. Jangan berhenti berterima kasih padaku.
Berkatku, kau bisa terus bertemu Mi So.
Mi So akan selalu di sisiku.
Entah.
Dia akan dengan siapa, kita lihat saja.
Nak, kau datang.
Kudengar Ibu menelpon Kim Biseo. Jadi kupikir dia masih di sini.
Bu,
kuharap Ibu jangan memintanya ke sini lagi.
Apa?
Kim Biseo tengah sibuk.
Kalau begitu, sampai besok di acara pembukaan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Kenapa serius gitu? Kau bahkan tak minum.
Karena Kim Biseo?
Tidak.
Terjadi sesuatu antara kalian, kan?
Dengan baik-baik, Bro.
Nenurutku, pacaran dengan seseorang itu
saling lihat masing-masing telanjang.
- Dasar mesum. - Bukan begitu.
Maksudku, satu sama lain harus saling jujur.
Analoginya, kau sudah melepaskan bajumu di saat yang sama.
Dia juga sudah menanggalkan pakaiannya.
Tapi kau masih pake sempak.
Gimana dia gak malu coba?
Meskipun malu, kulepaskan semua pakaianku. Tapi kau...
Kenapa dia tak melepaskan bajunya Dia mungkin merasa dikhianati.
Terus?
Kau harus melepaskan...
pakaian dalam dari pikiranmu.
Apa?
Kau menyembunyikan sesuatu dari Kim Biseo, kan?
Yang kau maksudkan aku tak mengerti.
Aku ya, sejak awal pacaran
istriku tahu kalau aku bohong,
jadi aku tak menyembunyikan apapun darinya. Kenapa?
Meskipun disembunyikan, kebohongan akan jadi makin besar seiring berjalannya waktu.
Pada akhirnya, akan membahayakan hubungan.
Aku sudah pernah mengalaminya.
Kebohongan apa?
Kubilang dia yang pertama.
Tapi, di malam pernikahan kami dia tahu kalau itu bohong.
Aku jadi ngelantur kemana-mana,
tapi inti yang ingin kukatakan adalah ini.
Kalau kau menyembunyikan sesuatu darinya
sebelum mulai pacaran, kau harus katakan semua padanya.
Meskipun sempak itu seperti bagian darimu...
karena sudah lama kau memilikinya.
Tak sesederhana itu.
Ada kebenaran
yang terlalu pahit untuk diketahui.
Oppa, aku takut.
Tidak, Mi So. Hanya laba-laba.
Tidak!
Mimpi apa ini?
Kalau sudah bertemu Oppa itu, kupikir aku akan ingat semuanya.
Malah makin membingungkan.
Sudah tidur?
-=Sudah tidur?=-
Barusan terbangun.
Begitu rupanya. Tiba-tiba kulihat lampumu menyala.
Ini apa?
Bukalah.
Tadi aku makan karamel terakhirmu, aku minta maaf.
Dan...
aku juga ingin melihatmu.
Sekarang, masuklah.
Mimpi indah ya.
Sungguh aneh.
Kenapa aku terus merasa ingin nangis?
Yumyung Hall Art Center...
akan ikut berkontribusi memuaskan dahaga masyarakat akan budaya
dan meningkatakan kualitas hidup mereka.
Terima kasih.
-=Sekali Seumur Hidup=-
Selama gladi resik semuanya lancar?
Audio, video, dan lighting...
semua telah diatur dengan baik.
Saat para reporter datang, tolong periksa apa mereka ada di list.
Iya, akan kuperiksa.
Hingga akhir acara, jangan sampai lengah.
Kerjalah dengan baik.
Iya, baik.
-=Sekali Seumur Hidup=-
Kerja bagus, Kim Biseo.
Bedah buku ini, kau rencanakan dan mengkoordinasi semuanya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Jagga-nim, ruang tunggunya di sebelah sana.
Iya.
Anda mencariku?
Kau ada waktu?
Iya, ada apa?
Aku ingin tahu apa kau bisa memeriksa naskahku.
Memikirkan akan berbicara di depan banyak orang
membuatku gugup.
Bisa kau membantuku?
Iya, kalau bisa.
Bagus kok.
Mereka akan tahu mengenai nilai, ide-ide,
dan perasaan Anda. Aku yakin mereka akan senang.
Begitu?
Mi So, dengar kau bilang begitu aku tenang.
Kalau begitu, aku permisi.
Mi So, tunggu.
Kau di sini.
Anda sudah selesai berbicara dengan Kepala Art Center?
Kenapa kau terlihat begitu kesal?
Mi So datang untuk memeriksa naskahku.
Kalau kau tak bisa melakukannya sendiri,
gak usah kasih kuliah segala.
Ayo.
Buhoejang-nim.
- Yang barusan Anda lihat... - Buhoejang-nim.
Hoejang-nim mencari Anda.
Ayo.
"Sekali Seumur Hidup" meledak.
Dan begitu dirilis langsung jadi bestseller.
Hadirin, benar-benar luar biasa, kan?
Iya.
"Sekali Seumur Hidup" mengenai apa?
Aku tak percaya Sung Yun memutuskan untuk menunjukkan diri di publlik.
Aku senang sekali.
Ini semua karenamu, Mi So.
Tidak.
Samunim, permisi sebentar.
Judul buku baru Jagga-nim
"Sekali Seumur Hidup".
Apa Jagga-nim
sudah bertemu cinta Anda?
Baru saja.
- Sungguh? - Iya.
Saat kecil saya pernah terjebak di tempat gelap bersama
seorang anak perempuan. Dan saya bertemu lagi dengannya.
Kalau sendirian, mungkin saya tak bisa menghadapinya.
Tapi dia di sana untuk saya. Saya tak akan melepaskannya.
Saya akan pertaruhkan semuanya untuk melindunginya.
Ada apa?
Ada yang ingin saya katakan.
Kau mau bilang apa?
Ini salah paham.
Apanya?
Yang barusan Anda dengar...
dan yang Anda lihat tadi, semuanya salah paham.
Tak perlu kau jelaskan.
Sudah kubilang, akan kutahan semuanya.
Tidak, akan saya jelaskan.
Saya ingin meluruskannya.
Tiba-tiba saja kenapa kau katakan ini?
Saya tak mau ada salah paham di antara kita.
Anda salah paham terhadap saya, dan kita mungkin akan jauh.
Itu yang saya takutkan.
Kenapa?
Saya menyukai Anda.
Beberapa kali Anda menyatakan perasaan Anda.
Maaf karena terlambat.
Saya...
menyukai Anda, Buhoejang-nim.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ini makan malam pertama kita sebagai pasangan kekasih.
Jadi aku ingin di restoran spesial.
Baiklah. Saya akan reservasi restoran yang spesial.
Orang mungkin mengira namamu "Mi So".
Kita perlu menyelesaikan urusan.
Omaya!
Beliau fotocopy sendiri.
Beliau fotocopy?
Mau?
Tidak!
Jujur katakan.
Ada yang Anda rahasiakan dari kami?
Apa?